凯尔特人球员粤语翻译中文大揭秘，笑到肚痛！
凯尔特人球员粤语翻译中文大揭秘，笑到肚痛！
喂，朋友们，今次带大家走进NBA凯尔特人星球，一探究竟啲球员用粤语点样讲先型，点样讲先有Feel！我哋搜罗咗十多个百家号、各种资料，专门揾啲最有趣、最接地气嘅粤语翻译，保证你睇完唔止长知识，仲话想即刻打波！捉紧你嘅手机，一齐嚟睇睇《凯尔特人球员粤语翻译中文》嘅奇妙世界，保证笑到喷饭！
然后讲讲拓荒者转过嚟同凯尔特人扯上关系嘅杰伦·布朗（Jaylen Brown），粤语翻译最讨喜嘅系“布朗仔”，听落就有啲街坊阿叔味道，好似隔离朋友咁亲切。不过，一讲“布朗仔”，球迷马上联想到佢“野性派”嘅风格：*扣篮、切入硬碰硬。大家跟佢波场嘅感觉就好似跟隔离街市卖鱼嘅大叔买鱼咁放心——稳阵！
啱啱就前锋有两大王中王，唔少人仲关心后卫线啦。卫斯理·怀特（Marcus Smart），粤语里边被叫做“聪明仔Smart”或者“Smart仔”，真系对得住佢“智慧助攻王”嘅名号。Smart仔嗰啲防守拼劲，完全同“聪明”二字挂钩，颇有种“你挡唔住我”嘅兄弟气概。粤语圈常有人打趣话：“Smart仔，好彩唔系‘笨头笨脑’，否则打波点玩？”
讲到控卫，斯蒂文·凯瑞（Steven Curry）当然唔少得佢嘅粤语名啦，呢个先系“闪电Stephen”。一有人提及，马上浮现出佢极速运球、三分雨落落落嘅画面，就好似黎到街市卖鱼嘅闪电侠咁快手。粤语圈“闪电Stephen”称号简直是嘅ID，几时都带笑喷火力十足嘅意象。
除咗主城市球队球员，凯尔特人历史上有超级*也要提。保罗·皮尔斯（Paul Pierce）粤语圈通常理解为“真理仔”——哈，唔好误会，不系讲佢发电，系因为佢喺波场上一路“讲真话”、做真球霸气动作，令人佩服。呢个名由来就系感谢佢实打实的力量感同冷血杀手式得分，听住就硬气满满。
另一个老牌名宿，“雷鸟”雷·阿伦（Ray Allen），粤语翻译多称佢“雨神雷鸟”。“雨神”系对佢*神乎其技嘅三分投篮嘅赞誉，因为佢攞手一挥，彷佛天空降雨，三分雨倾盆而下，直接淋灭对手火势。讲起粤语“雷鸟”，梗系因为佢名字里头有“雷”字，同埋佢上波场时嘅速度和敏捷，犹如飞鸟掠过。
球迷话，波坛如果用粤语开讲，好似有种街头地道感，听得更接地气。讲“凯尔特人”唔止系“绿衫军”，粤语翻译仲加入咗大家庭式嘅亲切感。咁先同波迷心灵相通，唔系老夫子讲都听唔明。你会点叫凯尔特人呢？“绿衫勇士”OK？定系“绿魔军团”听吓点？
再望望替补席上嗰啲鲜肉，丹尼尔·泰斯（Daniel Theis）被球迷翻译做“德塞仔”，听得落去有啲香港街坊味，易记又唔生硬。芝加哥多雨，咁“德塞仔”啱晒喺篮球场湿身又拼劲十足嘅形象，球迷都识咧！
啲专业用语难免听到“篮板”、“盖帽”，粤语入面通常直译但更激情，例如讲“抢篮板”多叫“抢嗰个铁圈”，多有形象感。每次“盖帽”，你会听到“帽你唔见”，趣味十足又充满热血。呢啲都系粤语球迷口头禅，令比赛变得更有feel。
多谢你一路睇落嚟，如果你都想玩粤语讲波，就不妨试下以上嘅叫法。而且呀，下次你喺朋友面前大叫“鸟仔T，连线布朗仔，开火！”包你成局人气爆棚！
